Vocabulario-diccionario de Hip Hop, graffiti, etc.
A.K.A. (pronunciado "ei kei ei"): Significa "Also Known As" en español sería "también conocido como"
All-City (pronunciado al-sity)(toda la ciudad): Cuando un grafitero o una crew tiene buena reputación reconocida por otros.
Back to Back: Pared es cubierta con piezas o throwups seguidos, uno tras otro.
Background (Fondo o base): Cuando se pinta un graffiti, primero se pone el fondo (background) o tambien llamado base, y después se pinta encima.
Bardazo (utilizado en México): Ver Battle.
Battle (en México llamado Bardazo)(se pronuncia "batel"): Battle significa "batalla" y se pronuncia "batel". Son las competiciones que realizan dos writers o crews que están enfrentados, el que pierde la competición debe retirarse y dejar de escribir.
Beef: desacuerdo o conflicto.
Bench o Mirador: Es un lugar en el metro (una estación por ejemplo) donde los writers se reunen para observar (benching) los trenes.
Biggie (usado en México): Es una especie de brocha ancha con pintura vinílica en su interior.
Bite (se pronuncia "bait"): En argot de Hip hop significa "plagio", es decir, cuando un writer se copia el estilo de otro.
Biting: Copiar una obra ajena.
Bling blig: Palabra de dificil traducción al español, es utilizada por los "gansta rap" en sus letras y significa varias cosas.
Block style: Estilo de letras compactas, simples y cuadradas.
B-boy o B-girl: Adepto al Hip Hop, la "B" es la inicial de "break" aunque algunos la hayan modificado por "bad" o "big".
Beat-juggling: Es una técnica dentro del dentro del turntablism o djing, que consiste en manipular uno o más fragmentos (por ejemplo con percusión drum beats o frases vocales), con el objetivo de crear un ritmo nuevo
Black book: Cuaderno donde el grafitero realiza sus esbozos. Generalmente se enseñan para mostrar su estilo a otros grafiteros. Book de esbozos de proyectos futuros, que muestran su estilo.
Block style: Estilo de letras compactas, simples y cuadradas.
Bombardear: Inundar con firmas toda superficie que se ponga a mano.
Break: estilo de musica caracterizado por la union de fragmentos instrumentales (breaks) procedentes de distintos discos. Define tambien una forma de bailar "Break dance" o anteriormente llamado "Breaking".
Chichi, chichote, chichazo: Palabra autóctona de Madrid que equivale a la inglesa "toy" (juguete), para denominar al grafitero de poca calidad técnica.
Chrome: Grafiti con relleno de spray dorado o cromado.
Contorno: Contorno de un conjunto de letras.
Crew: Grupo organizado de grafiteros.
Crimen: Palabra utilizada conmunmente en los grafitis de los b-boys, procede de la frase traducida del inglés "si pintar es un crimen, que Dios me perdone". Pintar en una pared es criminalizarla.
DJ (o DJing o DJ'ing): (ver turntablism).
End 2 end (se pronuncia "endtuend"): Panel o serie de paneles que recubren un vagón en toda su extensión, en anchura.
Flop: Conjunto de letras hinchadas entre el Tag y el graffiti.
Breakdance (o Breaking o breakdancing o bboying o B-boy'ing):
Caps: Modificadores del trazo de los sprays. Inicialmente se modificaban las boquillas de los sprays con agujas y otras técnicas para conseguir difuminados y efectos nuevos (aunque avisamos por nuestra experiencia que es díficil y si lo intentas con las boquillas actuales, probablemente la destrozarás).
Carácter: Dibujo de un personaje, B-boy, etc.
Graffiti (o Graf Artists): Es el nombre de imágenes o letras rayadas, garabateadas, pintadas o marcadas de alguna manera en una propiedad.
High lights: Trazos blancos que siguen el contorno y que dan un efecto de luz al graffiti, frecuentemente completadas por estrellas.
Hip hop: movimiento nacido en nueva york a comienzos de los años 70, en principio relacionado con un estilo musical, define hoy tambien una forma de bailar, vestir y comportarse.
Logotipo: Dibujo o plantilla equivalente a la firma de un grafitero: chupete, pez.
Married couple: Dos vagones de metro o tren pintados conjuntamente (con dibujos relacionados entre sí).
MC o (MCing o MC´ing o rapping): MC significa Maestro de Ceremonias, iniciamente era un presentador que introducía un espectáculo o al artista que iba a sonar, pero en el mundo del Hip Hop fue evolucionando con el tiempo, hasta que hoy en día se usa para referirse a los vocalistas de música rap.
Outline: Después que el relleno y el contorno se haya aplicado, el Outline se redibuja para definir bien las letras . Es una linea que sigue todo el dibujo y que el color le da relieve.
Panel: Pintura bajo las ventanas de un tren o un metro cuya base es la base del vagón.
Pieza: Nombre que se da al pintar el nombre de un graffitero o el de la crew, con 3 o más colores.
Top-to-bottom: Una "pieza" que se extiende desde arriba hasta abajo de un vagón de metro o tren y cubre toda una parte del vagón, generalmente intentando evitar pintar sobre las ventanas ya que son las que provocan más quejas (y más leyes contra los graffiteros).
Popping: Baile Hip Hop que se baila como si uno fuese un robot.
Rap: Canción típica del Hip Hop, la música, está compuesta fundamentalmente por breaks y cajas de ritmo. La letra "se dice" más que se canta, buscando un efecto rítmico abrupto.
Rey de la línea: el grafitero que más estampa su firma en una línea de metro determinada.
Strach (rascar): Operación de pasar la aguja adelante y atrás por el mismo fragmento (break) de un disco, para conseguir un efecto rítmico caracteristico del Hip Hop.
Tag (firma): la más simple de las expresiones gráficas procedentes de Nueva York, su estilo va, desde la extrema sencillez hasta lo ilegible.
Throw-up (o throwie o vomitado): Graffiti de unas pocas letras, tamaño considerable pero realizado con prisas y por tanto, sin virtuositad. Este tipo de "piezas" se pintan muy rapido como los "Flop", y que se componen de una "Outline" con o sin capa fina de pintura para el relleno.
Toy: Grafitero inexperto o incompetente en las técnicas que utiliza.
Turntable: el plato de un tocadiscos, entre gente del estilo hip-hop de habla en español, le llaman "platos" o "mesa de platos" o simplemente "mesa".
Turntablist (o turntablism o DJing o DJ'ing): Persona que utiliza un "turntable" como un componente para hacer música, como tambien para literalmente tocarla.
Vomitado: ver throw-up.
Whole car: tren o metro completamente grafiteado.
Wild style: Realización compleja de letras que se cabalgan entre ellas.
0 comentarios:
Publicar un comentario
GRACIAS POR ESCRIBIR